A Imprensa Nacional iniciou, em 2020, uma coleção de audiolivros de grandes clássicos da literatura portuguesa, que disponibiliza gratuitamente no seu sítio de Internet, disponível em www.imprensanacional.pt.
Depois de Mensagem, o único livro de poemas em português que Fernando Pessoa publicou em vida, e de Amor de Perdição, de Camilo Castelo Branco, é com O Mandarim, de Eça de Queirós, que a editora pública portuguesa prossegue a sua coleção de audiolivros.
Liliana Leite é a voz deste audiolivro. A leitura teve por base o volume publicado pela Imprensa Nacional, em 1992, na coleção «Edição Crítica das Obras de Eça de Queirós», uma coleção coordenada pelo académico Carlos Reis, da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra.
O Mandarim, de Eça de Queirós, em escuta aqui.
O Mandarim é uma obra singular entre as criações ficcionais de Eça de Queirós. Trata-se, antes de mais de um conto, como o classificou o seu autor em várias correspondências. Além disso, como outros títulos da produção queirosiana, O Mandarim é um caso curioso de superação e enriquecimento qualitativo de um texto inicialmente publicado num jornal, o que vem confirmar que a intensa colaboração de Eça na imprensa do seu tempo serviu também ao escritor como lugar de elaboração artística, neste caso visando um imaginário que, em muitos outros momentos, o havia seduzido: o imaginário oriental.
