Ficha

«Reedições de três títulos camonianos de Wilhelm Storck e Carolina Michaëlis de Vasconcelos, há muito esgotados, foram ontem lançadas pela Imprensa Nacional-Casa da Moeda com uma sessão na Livraria do Estado, à Rua Marquês de Sá da Bandeira, em Lisboa. […]
De Storck facsimilou a Imprensa Nacional as 750 páginas de ‘Vida e obras de Luís de Camões’, primeira parte, versão do original alemão anotada por Carolina Michaëlis, saída em 1898 ‘por ordem e na Typographia da Academia Real das Sciencias’. O original alemão, de oito anos antes, era ‘Luís de Camoens Leben’. A sua tradutora, em nota de fecho, classificava a versão de ‘exata, embora nem sempre literal’ e indicava ter acrescentado às notas originais ‘uma série de pequenas emendas, ampliações e explicações, de maior urgência’, prometendo então completar ou modificar noutra altura os resultados e os pontos de vista do autor. Como quer que seja, o livro de Storck, que os bibliófilos vinham pagando por bom preço, fez época e continua a ser manancial para os camonianistas, guardada a distância de quase um século. […]»