“Ao Ministro do Reino

Ill.mo e Ex.mo Snr. = Achando-me há tempos bastantemente incomodado de saúde, e agora muito mais pelos efeitos morais que tem produzido em mim o triste acontecimento sucedido na Repartição que tenho a honra de Administrar, necessito tomar algum descanso para me restabelecer. Esta ponderosa razão, e negocios de familia me obrigam a ir a Coimbra para cuja jornada tenho agora uma boa oportunidade que é a companhia do meu irmão Francisco, que ha [sic.] mais de 12 anos não tem visto a sua propria familia. Nestes termos rogo a V. Ex.ª queira ter a bondade de me dar licença por dois meses que vem a sr ate nos principios de Outubro em que me pretendo recolher. Para ficar fazendo as minha vezes, peço a V. Ex.ª me autorize a nomear o meu Contador Augusto Zacarias Loforte, homem em quem tenho toda a confiança pelas provas constantes que a mais de dois anos me tem dado da sua indesputavel probidade, fidelidade e suma inteligencia. Declaro francamente, e como homem costumado a falar verdade, que se a Fazenda publica, de que sou Administrador, fosse minha, eu lhe entregaria com tão plena confiança como agora tenho em entregar-lha, porque dele tenho toda a segurança, que se pode ter nos negócios humanos. Em conformidade de todas estas razões peço a V. Ex.ª haja por bem dar-me as licenças pedidas, porque pretendo partir na 4ª feira 1ª de Agosto por isso que nesse dia tenho boa companhia para a jornada, o que é essencial no tempo em que estamos. (…) Lisboa e Administração Geral da Imprensa Nacional 26 de Julho de 1838 = Ill.mo e Ex.mo Snr. António Fernandes Coelho Secretário de Estado dos Negócios do Reino = José Liberato Freire de Carvalho” (pp. 50 – 51)