Ficha

«É muitas vezes citado como rival do Século Cómico o nosso excelente Diário do Governo, no que diz respeito ao chiste — e nesse ponto estamos de acordo. Quanto à gramática, porém, discordamos completamente, porque nos gabamos de a saber ao passo que o dito colega é, como todos sabem, menos o nosso papá Século, que na sua edição duma das últimas noites citou várias silabadas do mesmo Diário, nas primeiras linhas de um decreto, parece-nos que da Secretaria de Estado do Interior.
Ora! com o que o nosso papá vem à teira! [sic]
Pois fique sabendo que não se publica decreto algum no Diário do Governo que não traga asneira gramatical. Se não, lá verá em todos o seguinte fecho:
‘Determina-se, portanto, que todas as autoridades a quem o conhecimento e execução do presente decreto pertencer, o cumpram e façam cumprir e guardar tão inteiramente como nele se contêm.’
A quem o conhecimento e a execução pertencer? Hão de convir que em tais circunstâncias o verbo no singular é… singularíssimo — não falando na nebulosidade das últimas palavras. Como nele se contêm… quê!?»

Ver artigo original em Hemeroteca Digital >>