Entrevista com Rita Catania Marrone

Para a Rita Marrone hoje é um dia importante, já que apresentou o seu livro Os Livros Ocultos de Fernando Pessoa na biblioteca da Imprensa Nacional. Que significado teve este evento?

A apresentação do meu livro é o ápice de um caminho que vem de longe, a concretização de um trabalho que já tinha visto a sua primeira forma na minha tese de doutoramento na Universidade de Coimbra, no curso de Materialidades da Literatura, mas que, justamente por isso, ficava limitada a um pequeno número de especialistas e académicos. A publicação em livro torna o acesso muito mais fácil: pela sua própria forma e natureza, o livro vai ao encontro do leitor, chamando a sua atenção das prateleiras das livrarias onde se encontra. Esta “saída para o mundo” não é apenas a meta de um percurso pessoal, mas também o começo de algo novo. A minha esperança é que este livro possa ser o ponto de partida para quem se queira aproximar da biblioteca de Pessoa, encontrando nele um guia e um convite a chegar mais perto de uma faceta ainda pouco explorada do poeta dos heterónimos: a do esoterismo.

Nascida em Itália, e tendo estudado Filosofia em Milão, podemos dizer que foi Fernando Pessoa que aproximou a Rita Marrone de Portugal, onde agora vive e trabalha?

A primeira vez em que esbarrei na obra de Fernando Pessoa foi há cerca de 20 anos, quando dava os primeiros passos na Faculdade de Filosofia da Universidade de Milão. Como a maioria dos meus coetâneos inscritos naquele curso, também eu passava os dias a devorar livros de filosofia e de literatura.

Foi justamente num curso de História da Filosofia que encontrei Fernando Pessoa.

Ainda me lembro da primeira vez que li Tabacaria de Álvaro de Campos, na tradução de Antonio Tabucchi. Foi por mim uma verdadeira revelação, um amor à primeira vista. De repente tive a certeza de que, depois de ter bebido de muitas e variadas fontes da literatura e da filosofia, finalmente tinha encontrado aquilo que procurava.

Passados quase 20 anos daquele primeiro encontro, voltar a ler Tabacaria ainda é uma grande emoção, mesmo sendo impossível reevocar plenamente o que senti naquele momento único em que me aproximei, pela primeira vez, de algo que viria a mudar completamente a minha vida.

Não tardei a contactar uma professora de português que vivia em Milão, encontrada online, pois o meu maior desejo era o de poder ler Pessoa diretamente na sua língua materna.

Apesar de ter estudado outras línguas na escola (inglês, francês e alemão), nunca me tinha aproximado da língua portuguesa e Portugal era para mim um mundo desconhecido. Sem dúvida Fernando Pessoa foi a minha porta de entrada para Portugal, para a língua e para a literatura portuguesa – que se tornaram a minha casa já há quase 12 anos.

Os Livros Ocultos de Fernando Pessoa parte de uma tese universitária para se tornar um livro presente em todas livrarias. Quais as principais preocupações da autora na transformação de uma tese num livro editado?

A preparação de uma tese de doutoramento é, por sua própria natureza, muito diferente da escrita de um texto direcionado para o grande público. O doutorando, no seu processo de escrita, sabe que irá ao encontro de um júri acadêmico que avaliará o seu trabalho e adota estratégias de defesa que lhe permitirão, no momento decisivo, sustentar as suas posições e demonstrar a solidez das suas teorias.

Num livro escrito para o grande público, isto tudo deixa de ser central. O objetivo, aliás, é exatamente o contrário: acolher o leitor e levá-lo para dentro do tema.

Por isso, uma boa parte do aparato crítico, notas, referências bibliográficas necessárias numa tese de doutoramento, terá de ser significativamente reduzida na passagem a livro. Naturalmente, mesmo assumindo uma nova forma, um trabalho que nasce de premissas académicas manterá necessariamente o seu carácter especializado. A minha principal preocupação foi, portanto, manter alto o nível do trabalho e, ao mesmo tempo, torná-lo acessível ao público não académico.

Os Livros Ocultos de Fernando Pessoa, identificados e descritos pela Rita Marrone, que importância tiveram na vida de Fernando Pessoa?

A biblioteca de Fernando Pessoa constitui um acervo livreiro vastíssimo e interessantíssimo, no qual os temas esotéricos desempenham um papel fundamental. Ao folhear os livros que a compõem, percebe-se de imediato o tipo de leitor que Fernando Pessoa era: um leitor voraz, que anotava margens com canetas e lápis, sublinhando, deixando comentários e reflexões nas páginas e nas contracapas dos livros, marcando tudo o que lhe chamavam a atenção. Encontram-se aí manuais práticos de astrologia, magnetismo e auto-hipnose, bem como tratados sobre maçonaria, teosofia, rosa-cruz, alquimia, reincarnação, magia, ocultismo. Trata-se de um conjunto de mais de uma centena de livros – hoje à guarda da Casa Fernando Pessoa –, a que se somam revistas, jornais e artigos integrados no espólio da Biblioteca Nacional, que testemunham o interesse constante do poeta ao longo de toda a sua vida. O interesse de Fernando Pessoa por estas matérias revela algo que ultrapassa claramente um simples passatempo, sem impacto na sua vida o na sua obra. Ao meu ver, Pessoa conhecia e assumia a visão esotérica do mundo, que permeia grande parte da sua criação literária, deixando marcas indeléveis ainda hoje reconhecíveis por quem conhece o substrato das leituras que alimentaram o imaginário do poeta.