Skip to content
logo dark-logo logo dark-logo
  • Editora
  • Edições
  • Cultura
    • Notícias
    • Autores
    • Entrevistas
    • Opinião
    • Exposições
  • Digital
    • Livros em PDF
    • Audiolivros
    • Podcasts
    • Vídeos
    • Citações
    • Passatempos
  • Prémios
    • Prémios Literários
    • Prémio Jornalismo
    • Prémio de Arte
  • Infantojuvenil
  • História
  • Biblioteca
Search Icon Search Icon
Agenda Date Icon Date Icon Date Icon
Agenda Close
Calendário
Ver todos os eventos
Eventos
Agenda Image
01 Qui
«D — Coleção em Exposição» até 6 de março na Casa do Design, em Matosinhos
Qui, Out 30 -
Agenda Image
01 Qui
Apresentação do livro “O Essencial sobre José Saramago”
Qui, Out 30 -
Agenda Image
13 Sex
«A GLOBALIZAÇÃO DE ROSTO HUMANO» — Ciclo de Conferências
Sex, Mai 13 -
Agenda Image
18 Sáb
Workshop de Escrita Criativa «Meninos sonhadores inspirados por AZEREDO PERDIGÃO» (Loja INCM Porto)
Sáb, Jun 18 -
Agenda
Agenda Image
01 Thu
«D — Coleção em Exposição» até 6 de março na Casa do Design, em Matosinhos
Thu, Jan 01 -
Agenda Image
01 Thu
Apresentação do livro “O Essencial sobre José Saramago”
Thu, Jan 01 -
Agenda Image
13 Fri
«A GLOBALIZAÇÃO DE ROSTO HUMANO» — Ciclo de Conferências
Fri, May 13 -
Agenda Image
18 Sat
Workshop de Escrita Criativa «Meninos sonhadores inspirados por AZEREDO PERDIGÃO» (Loja INCM Porto)
Sat, Jun 18 -
Search Close Icon
left arrowVoltar atrás
  • Cultura
  • Notícias

Imprensa Nacional publica manuscrito com 300 anos encontrado no Museu Nacional de Arqueologia

Publicado a 21 Jul, 2022 - 09:14
Arqueologia Leite Vasconcelos Novidade Editorial

Um manuscrito asiático com 300 anos, contendo uma coleção de poemas em malaio e crioulo malaio-português, foi recentemente encontrado no Museu Nacional de Arqueologia, de Lisboa,  acaba de ser pela primeira vez publicado em edição integral pela Imprensa Nacional. A edição é constituída por uma reprodução fac-similada do manuscrito, acompanhada de edição diplomática, tradução em três línguas, estudos históricos, literários e linguísticos e notas de comentário ao texto do manuscrito.

A edição foi levada a cabo por uma equipa internacional de especialistas de línguas e culturas do Sueste Asiático, coordenada pelos professores Ivo Castro e Hugo Cardoso, do Centro de Linguística da Universidade de Lisboa, e formada ainda pelo professor australiano Alan Baxter e pelos professores neerlandeses Alexander Adelaar e Gijs Koster. Os trabalhos da equipa decorreram entre 2019 e 2022.

A existência do manuscrito era conhecida desde o século xıx, tendo sido mencionado por vários autores, mas nunca fora antes descrito, publicado ou interpretado. Tido por desaparecido no último século, foi redescoberto e identificado entre documentos do legado de Leite de Vasconcelos, do Museu Nacional de Arqueologia.

Não se sabe onde, nem quando, nem por quem foi feito o manuscrito. Contudo, os estudos já realizados sugerem uma origem na ilha de Java, talvez na cidade que hoje é Jacarta, entre finais do século xvıı e inícios do século xvııı, quando aquela região se achava sob domínio neerlandês.

O conteúdo do manuscrito é uma coleção de pantuns, típica forma poética do Sueste Asiático, cujos temas dominantes são o amor, a guerra, aspetos da vida quotidiana, etc. Os textos aparentam ser transcrições de cantigas que eram transmitidas oralmente. Como têm a particularidade de ser escritas em duas línguas — o malaio e um crioulo malaio-português —, as cantigas circulariam numa comunidade bilingue em que perdurava não só esse crioulo, mas também outros vestígios da presença cultural portuguesa disseminada por aquelas paragens. Estas sugestões são consistentes com a realidade social da região no período em causa.

Publicações Relacionadas
  • Edições Gratuitas | Catálogo de Exposição | O Tempo Resgatado ao Mar|  Roteiro | MNA
    Edições Gratuitas | Catálogo de Exposição | O Tempo Resgatado ao Mar| Roteiro | MNA

    23 Abril 2020

  • Algumas novidades editoriais da Imprensa Nacional no Ípsilon
    Algumas novidades editoriais da Imprensa Nacional no Ípsilon

    14 Janeiro 2022

  • Novidade Editorial | A longitude do mundo | José María Moreno Madrid e Henrique Leitão
    Novidade Editorial | A longitude do mundo | José María Moreno Madrid e Henrique Leitão

    20 Maio 2025

  • Edições Gratuitas | O Arqueólogo Português | Leite de Vasconcelos e Orlando Ribeiro. Encontros Epistolares | Suplemento n.º 7
    Edições Gratuitas | O Arqueólogo Português | Leite de Vasconcelos e Orlando Ribeiro. Encontros Epistolares | Suplemento n.º 7

    08 Maio 2020

  • Novidade editorial para os mais novos | Em Andante Appassionato — Uma viagem pelo Teatro Nacional de São Carlos
    Novidade editorial para os mais novos | Em Andante Appassionato — Uma viagem pelo Teatro Nacional de São Carlos

    02 Novembro 2022

Arqueologia Leite Vasconcelos Novidade Editorial Black tag icon
Publicações Relacionadas
  • Edições Gratuitas | Catálogo de Exposição | O Tempo Resgatado ao Mar| Roteiro | MNA

    Há 2 dias

  • Algumas novidades editoriais da Imprensa Nacional no Ípsilon

    Há 2 dias

  • Novidade Editorial | A longitude do mundo | José María Moreno Madrid e Henrique Leitão

    Há 2 dias

  • Edições Gratuitas | O Arqueólogo Português | Leite de Vasconcelos e Orlando Ribeiro. Encontros Epistolares | Suplemento n.º 7

    Há 2 dias

  • Novidade editorial para os mais novos | Em Andante Appassionato — Uma viagem pelo Teatro Nacional de São Carlos

    Há 2 dias

Go Top Icon
Footer Logo Footer Logo
  • Facebook Logo
  • Instagram Logo
Loja Online INCM
Editora
Edições
Cultura
  • Notícias
  • Autores
  • Entrevistas
  • Opinião
  • Exposições
Digital
  • Livros em PDF
  • Audiolivros
  • Podcasts
  • Vídeos
  • Citações
  • Passatempos
Prémios
  • Prémios Literários
  • Prémio Jornalismo
  • Prémio de Arte
Infantojuvenil
História
Biblioteca
Livrarias
Transportes

Autocarros: 58

Metro: Rato

Coordenadas GPS

N 38º 43' 4.45" W 9º 9' 6.62"

Contacto

Imprensa Nacional, Rua da Escola Politécnica, Nº135, 1250-100 Lisboa

213945772editorial.apoiocliente@incm.pt
© 2025 Imprensa Nacional
Imprensa Nacional é a marca editorial da
Privacidade Termos e Condições Declaração de acessibilidade