“Ao Ministro do Reino

Ill.mo e Ex.mo Snr. = Achando-se o Contador Fiscal e Escrivão da Receita e Despesa desta Repartição Francisco de Paula Ferreira, em atenção à sua avançada idade de 82 anos, com 61 de efectivo serviço n’esta Repartição dispensado do serviço activo do seu lugar, em virtude da Portaria do Ministerio do Reino de 26 de Agosto de 1835; e tendo ele requerido a Sua Magestade a aposentadoria, e não podendo eu obriga-lo ao serviço activo que demanda este lugar á vista do que dispôs a mencionada Portaria, Rogo a V. Ex.ª leve ao conhecimento de Sua Magestade o expendido assim de que a mesma Augusta Senhora se digne ordenar que fazendo-se efectiva aquela aposentadoria seja nomeado para o dito lugar o Empregado d’esta Contadoria Augusto Zacarias Loforte a quem ele pertence não só pela sua antiguidade de vinte anos de serviço como pelo seu bem conhecido préstimo; honrado comportamento, e mais circunstancias que o abonam para receber uma Graça à qual tem um jus adquirido, e com a qual será indemnizado das promoções que lhe tem pertencido. (…) Lisboa e Administração Geral da Imprensa Nacional em 17 de Setembro de 1836 = Ill.mo e Ex.mo Snr. Manuel da Silva Passos. Secretário de Estado dos Negócios do Reino = José Liberato Freire de Carvalho” (pp. 8 v. – 9)