«Ill.mo e Ex.mo Snr. = O príncipe regente nosso senhor manda remeter à Junta da Impressão Régia a cópia inclusa da Portaria de 16 do corrente, para que a mesma Junta, pela parte que lhe toca, faça executar o que se determina na sobredita Portaria […] Palácio do Governo, em 19 de agosto de 1811. = D. Miguel Pereira Forjaz = Snr. Conde do Redondo.
[…]
Cópia da Portaria de que acima se faz menção.
Devendo perpetuar-se a memória da generosidade com que uma grande parte dos vassalos de S. Maj.de Britânica, e os mesmos portugueses estabelecidos no Reino Unido da Grão Bretanha, e Irlanda tão espontaneamente se prestaram a formar uma subscrição para auxilio dos infelizes portugueses, que nas suas pessoas, e bens foram vítimas da ferocidade das tropas francesas, nas províncias por elas invadidas, roubadas, e assoladas: manda o príncipe regente nosso senhor, que à maneira que vierem chegando as relações com os Nomes, e quotas dos subscritores, sejam imediatamente traduzidas, e impressas na Impressão Régia; remetendo-se exemplares a todas as comarcas das terras invadidas; os quais depois de lidos à missa conventual, serão conservados nos seus respetivos cartórios, e para constar nas idades futuras tanto a humanidade de uma como o agradecimento de outra nação; manda outro sim o mesmo senhor que os originais sejam guardados no Real Arquivo da Torre do Tombo. O secretário do governo, encarregado das repartições dos Negócios Estrangeiros e da Guerra, e Marinha o tenha assim entendido, e faça executar com as ordens necessárias. Palácio do Governo em dezasseis de agosto de mil oitocentos e onze = com quatro rubricas dos senhores governadores do reino.»