«Ill.mo e Ex.mo Snr. = Por mais de uma vez tenho representado a V. Ex.ª necessidade de se fazerem algumas publicações por parte da biblioteca a meu cargo, porque é desse modo unicamente, sem despesa, que ela poderá obter todos os escritos das Sociedades Literárias do Estrangeiro, sendo isso do estilo, e em razão das promessas , que por grande parte delas tenho recebido; V. Ex.cia tm feito a mercê de convir nisto; e quando pela última vez representei isso a V. Ex.cia indicando-lhe um escrito sobre Arzila, me pareceu que V. Ex.cia deseja, que puséssemos [sic] esse de parte, porque a Academia não desiste de fazer a publicação dele = Em força disto o conservador encarregado dos manuscritos me inculcou o Itinerário de Fr. Tristão da Cunha, e eu fiz examinar por homens competentes, de quem ouvi o seguinte pareces: «merece publicar-se, por conter uma descrição muito minuciosas dos costumes e povoações da India, e ainda mais circunstanciada do que todos os escritos modernamente publicados (…) Embora eu o examinasse, porém não exponho o meu voto, porque de coisa alguma vale. Apresento a obra a V. Ex.cia para tomar no caso a deliberação que achar conveniente. Na hipótese de convir na publicação, direi a V. Ex.cia, que precisa umas notas feitas sobre os Escritores modernos, e sobre os trabalhos da referida Sociedade Asiática, e um tal ou qual prólogo: as primeiras podem bem fazer-se por Empregado da Biblioteca, e o segundo eu o farei, porque é coisa de pouca monta referindo-se a qualidade do códice e a biografia do autor. = Suposto que V. Ex.cia aprove nesses termos semelhante publicação (que é o Códice 370 do Mosteiro de Alcobaça), porque a Biblioteca possui desse papel a soma bastante, comprada por meu antecessor José Feliciano de Castilho. = Estou informado pela Imprensa Nacional, que em letra do corpo 9º Nº1 são precisas para 300 exemplares, que para a primeira edição nos bastam, oito mil e quatrocentas folhas a razão de vinte e oito por cada exemplar em 4º francez pequeno, e dividindo-se em dois volumes: temos pois o papel, mas falta os meios de publicação. = Por isso, em caso que V. Ex.cia convenha no que tenho exposto, me fará mercê, 1º de autorizar-me para encarregar a confecção das notas e a direcção da obra, a quem eu julgar conveniente; 2º de dar as suas ordens à Imprensa Nacional para gratuitamente o imprimir, recebendo da Biblioteca só o papel (…) Biblioteca Nacional em 26 de Dezembro de 1854.= Ill.mo e Ex.mo Snr. = Ministro e Secretário de estão dos Negócios do Reino = O Bibliotecário Mór = José Barbosa Canais de Figueiredo Castelo Branco.»