“Excelentíssima Senhora Presidente,
Em resposta ao amável ofício de 31 de Agosto p.p., cumpre-me agradecer o entusiamos e a simpatia que mereceram de V. Exa. A iniciativa desta Empresa de ir estabelecer em breve uma dependência no Rio de Janeiro. Ninguém melhor do que V. Exa. Compreende e sente a importância de um real e óptimo intercâmbio cultural luso-brasileiro. A sua estada no Brasil foi um digno exemplo que ainda, felizmente, perdura nos fastos da Comunidade.
Desejo informar V. Exa. De que me desloque, na companhia do Exmo. Sr. Dr. Santos Mattos, ilustre Director Adjunto do Instituto de Alta Cultura, aos depósitos de livros do mesmo Instituto e aí tive a oportunidade de ver a seleção feita para remessa para o Brasil.
Em primeiro lugar, é meu dever testemunhar a V. Exa. Os meus agradecimentos por ter posto à nossa disposição um tão diligente e educado colaborador que não se eximiu a qualquer esforço para nos entregar o material necessário e oferecer a sua mais leal e afectiva colaboração. Muito e muito obrigado, peço o favor de transmitir a este alto funcionário os agradecimentos da Imprensa Nacional-Casa da Moeda.
Os livros cuja lista acompanhou a vossa carta já se encontram na nossa Livraria à espera de embarque para o Brasil. Gostaria de pedir a V. Exa. Outro pequeno favor. Seria possível que nos deslocássemos ao depósito de livros IAC para ver outras publicações subsidiadas pelo Instituto cuja apresentação no Rio de Janeiro se reveste do maior interesse.
Fico aguardando uma palavra de Vossa Excelência.
Reiterando os meus agradecimentos pessoais, aproveito a oportunidade para apresentar a Vossa Excelência o testemunho da minha mais alta estima e consideração.
5 de Setembro de 1972,
Um Administrador,
Ruben Andresen Leitão.”