Divina Comédia, de Dante Alighieri, com tradução de Jorge Vaz de Carvalho, apresentada na Biblioteca da Imprensa Nacional

Por ocasião do sétimo centenário da morte de Dante Alighieri, a Imprensa Nacional lançou a tradução para português, assinada por Jorge Vaz de Carvalho, da Divina Comédia, de Dante Alighieri.

A sessão de lançamento desta tradução monumental aconteceu no dia 15 de outubro, sexta-feira, pelas 18 horas, na Biblioteca da Imprensa Nacional, em Lisboa.

O lançamento contou com sala cheia e  com a presença:

do tradutor, Jorge Vaz de Carvalho;

do diretor literário da coleção «Itálica», onde este título se insere, António Mega Ferreira;

e do editor, Duarte Azinheira.

A Divina Comédia de Dante Alighieri, escrita nas duas décadas iniciais do século XIV, é dos poemas que bem podemos canonizar como uma criação intemporal do génio humano.

A viagem que narra pelas três condições da eternidade cristã, Inferno, Purgatório e Paraíso, é uma maravilhosa aventura de história e profecia, pensamento, sentimentos e emoções, a que raramente, ou talvez nunca, a poesia soube ascender.

Jorge Vaz de Carvalho, nesta tradução,  procurou transparecer fielmente as riquíssimas virtudes e valores expressivos da terza rima original, supondo o texto que Dante escreveria tendo usado a língua portuguesa.