Pretidão de amor

Edição comemorativa de Pretidão de amor: endechas a Bárbara escrava, a partir do poema de Luís de Camões, com prefácio da Xavier da Cunha, Imprensa Nacional, 1893.

O tricentenário da morte de Luís Vaz de Camões, cujas comemorações se iniciaram em 1880, deu lugar a uma intensa atividade editorial em torno da obra do poeta, à qual a Imprensa Nacional não foi alheia. Pelo contrário, e como editora do Estado, a Imprensa acompanhou de perto esta conjuntura específica de atividade cultural camoniana, cujo legado editorial é bem visível na coleção hoje preservada na biblioteca.

Durante as comemorações de 1880, a Imprensa Nacional associou-se às festividades em Lisboa, estando representada no cortejo cívico e noutras homenagens públicas ao poeta, mas também associando uma série de iniciativas que resultaram em perto de duas dezenas de edições, cuja publicação se estendeu até ao final do século XIX.

Entre elas, destaca-se esta edição de Pretidão de amor: endechas a Bárbara escrava, publicada em 1893, em cujo prefácio Xavier da Cunha discute imprecisões do passado (por erro tipográfico ou engano de cópia), procurando devolver ao público a «transcrição correta das Endechas», partindo de um vasto aparato crítico. Xavier da Cunha (1840-1920) foi médico, escritor, poeta e bibliógrafo, e deixou vários estudos sobre poesia lírica, biografias e artigos em publicações periódicas, além de ter coordenado várias outras publicações. Entre 1902 e 1910 foi diretor da Biblioteca Nacional, na qual já exercia funções de conservador desde 1886.

Esta edição destaca-se ainda pelo caráter multilingue das endechas que, devolvidas ao texto original camoniano, são «seguidas da respectiva tradução em várias línguas» asseguradas por mais de trinta tradutores de várias nacionalidades, convidados para o efeito pelo prefaciador da obra. O poema pode aqui ser lido em diferentes versões em italiano, alemão, sueco e inglês, mas também em romeno, russo, croata, polaco, grego (antigo e moderno), holandês, norueguês, islandês, gaélico (irlandês e escocês), hebraico, árabe e finlandês, além de inúmeros dialetos europeus e extra-europeus.

Na biblioteca da Imprensa Nacional existem seis exemplares da mesma edição em diferentes encadernações.

Ver no catálogo da biblioteca >>

Fotografia de Nuno Silva (INCM). Coleção Imprensa Nacional-Casa da Moeda.