D. Quixote de la Mancha

O engenhoso fidalgo Dom Quichote de la Mancha, de Miguel de Cervantes Saavedra. Edição da Imprensa da Companhia Litteraria (Porto).

Uma das obras mais marcantes da literatura ocidental, da autoria de Miguel de Cervantes Saavedra, D. Quixote de la Mancha é composta por duas partes que foram publicadas pela primeira vez em 1605 e 1615.
A edição foi publicada várias vezes no nosso país desde 1605 (então sob dinastia filipina) mas só terá sido traduzida para português em 1794, sem assinatura de tradutor. Uma outra versão portuguesa, também anónima e mais rara, data de 1830.

Os exemplares existentes na biblioteca da Imprensa Nacional correspondem à edição publicada em 1876 e 1878, inicialmente traduzida por António Feliciano de Castilho (Visconde de Castilho). Após a sua morte, o trabalho foi prosseguido pelo Visconde de Azevedo e depois por Manuel Pinheiro Chagas que, além de colaborar na tradução da segunda parte, também prefaciou a obra. Esta versão reproduz as famosas ilustrações de Gustave Doré e é a primeira tradução portuguesa assinada, sendo também considerada a primeira edição monumental.

Fotografias de Nuno Silva com Maria Almeida (INCM). Coleção Imprensa Nacional-Casa da Moeda.